Sahih al-Bukhari, hadith 36
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harami ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Harimi ibn Hafs har berättat för oss, han sade: Abd al-Wahid har berättat för oss, han sade: Amara har berättat för oss, han sade: Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir har berättat för oss, han sade: Jag hörde Abu Huraira berätta från Profeten ﷺ att han sade:
"Allah har åtagit Sig att för den som ger sig ut på Hans väg – och inget annat driver honom utom tro på Mig och tilltro till Mina sändebud – antingen låta honom återvända med den lön eller det krigsbyte han vunnit, eller föra in honom i Paradiset. Om det inte hade varit för svårt för mitt samfund skulle jag aldrig ha stannat kvar bakom någon stridande styrka, och jag hade önskat att bli dödad på Allahs väg och sedan återupplivas, och därefter dödas igen och återupplivas, och sedan dödas ännu en gång."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig tro och avsikt gör strävan på Allahs väg till en stor belöning.
I detta sammanhang syftar det på en rättmätig expedition med ett uppriktigt religiöst syfte.
Egendom som erhålls under en rättmätig expedition enligt islams regler.
En militär expedition där Profeten ﷺ själv inte deltog.
Klassiska lärda betonar att belöningen hänger samman med avsikten: tron på Allah och Hans sändebud ska vara drivkraften, inte personlig vinning eller berömmelse. Texten nämner både återkomst med belöning eller krigsbyte och Paradiset för den som stupar. Profeten ﷺ:s ord visar Hans längtan efter martyrskap, men också Hans omsorg om att upprepade expeditioner skulle belasta Hans gemenskap. Lärda tolkar inte detta som en uppmaning till våld på eget bevåg. Jihad och väpnad kamp omfattas av fastställda regler och behöriga befogenheter.
- Granska din avsikt när du gör viktiga ansträngningar och rikta den mot Allahs välbehag, inte andras erkännande.
- Sök sätt att tjäna din gemenskap utan att i onödan belasta andra.
- Lösryck aldrig religiösa texter om strid från de regler och behöriga ledare som gäller.
Denna tradition prisar den som ägnar Natten av ödet åt bön i tro och med hopp om Allahs belöning; båda texterna förknippar tro med belöning.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denna hadith behandlar uppriktig dyrkan och Allahs belöning och anknyter därmed till avsikten som står i centrum för denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.