Sahih al-Bukhari, hadith 3619
Berättad av Jabir ibn Samurah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Samurah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Qabisa har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Jabir ibn Samura, som hänförde hadithen till Profeten ﷺ och sade: ”När Khosrau går under kommer det inte att finnas någon Khosrau efter honom – och han nämnde även – och deras skatter kommer sannerligen att spenderas på Allahs väg.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade slutet för de persiska och romerska kejsarna.
Titeln på härskarna i det persiska riket.
Titeln som här används för det bysantinska rikets härskare.
För ett syfte som behagar Allah, såsom att stödja gemenskapen och göra gott.
Klassiska lärda tolkar uttalandet som en profetia om att Kisras och Caesars herravälde skulle upphöra. Hänvisningen till deras skatter antyder att rikedomar från dessa områden senare skulle användas till sådant som behagar Allah. Traditionen beskriver en historisk profetia och fastställer inte i sig någon allmän regel om styret i varje rike.
- Förlita dig på Allah och ta profetiska förutsägelser på allvar, utan att tillskriva texten mer än vad den säger.
- Använd egendom och inflytande för ändamål som behagar Allah och är till nytta för andra.
Även denna tradition nämner Kisras och Caesars fall och anknyter därför nära till profetian i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #3620 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel behandlar förhållandet till Kisra och ger ytterligare bakgrund till profetian om hans herravälde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.