Sahih al-Bukhari, hadith 3618
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Ibn al-Musayyib informerade mig, från Abu Huraira, att han sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När Khosrau förgås kommer det inte att finnas någon Khosrau efter honom, och när Caesar förgås kommer det inte att finnas någon Caesar efter honom. Vid Den i vars hand Muhammads själ är, ni kommer sannerligen att spendera deras bådas skatter på Allahs väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade båda rikenas fall och att deras skatter skulle användas.
Titeln på härskarna i det persiska riket.
Titeln som här syftar på den bysantinske kejsaren.
Att tjäna Allah, till exempel genom att använda resurser för tron och samhällets välfärd.
Klassiska lärda betraktade förutsägelsen som ett tecken på Muhammeds ﷺ profetskap: det persiska och bysantinska väldet skulle förlora sin tidigare form och deras rikedomar skulle hamna i muslimernas händer. Uttalandet prisar inte erövring för rikedomens skull, utan pekar på Allahs försyn och på ansvaret att använda tillgångar på Hans väg.
- Betrakta egendom som något anförtrott och använd den för goda ändamål.
- Läs profetiska förutsägelser med hänsyn både till deras historiska betydelse och det ansvar de manar till.
- Låt inte politisk makt eller rikedom bli ett mål i sig; inrikta dina handlingar på rättvisa och tjänande.
Denna tradition återger ett närliggande uttalande om slutet på deras herravälde och klargör det profetiska tecknet.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Denna hadith ingår i samma tematiska avsnitt om profetiska tecken och hjälper till att placera sådana förutsägelser i sitt historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.