Sahih al-Bukhari, hadith 3621
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ". فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ.
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från Abdullah ibn Abi Husayn: Nafi' ibn Jubayr berättade för oss, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Musaylima Lögnaren kom under Allahs sändebuds ﷺ livstid och började säga: 'Om Muhammad ger mig makten efter sig, kommer jag att följa honom.' Han anlände med ett stort antal människor från sitt folk. Då gick Allahs sändebud ﷺ fram till honom tillsammans med Thabit ibn Qays ibn Shammas, och i sin hand hade Allahs sändebud ﷺ en bit av ett dadelblad. Han stannade framför Musaylima bland hans följeslagare och sade: 'Om du hade bett mig om denna lilla bit, skulle jag inte ha gett dig den. Du kan aldrig undgå Allahs bestämmelse angående dig. Om du vänder ryggen till, kommer Allah sannerligen att förgöra dig. Och jag ser att du är den som jag har sett i min dröm.' Abu Hurayra berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Medan jag sov såg jag två armband av guld på mina händer, vilket bekymrade mig mycket. Då uppenbarades det för mig i drömmen att jag skulle blåsa bort dem, så jag blåste på dem och de flög iväg. Jag tolkade dem som två lögnare som skulle framträda efter mig.' Den ene var Al-Ansi och den andre var Musaylima Lögnaren från Yamama.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Musaylimas anspråk avvisades, och dessförinnan nämndes en profetisk dröm.
Under profeten ﷺ:s livstid kom Musaylima till Medina tillsammans med människor ur sitt folk. Han sade sig vara villig att följa profeten ﷺ på villkor att han själv skulle få makt efter honom. Profeten ﷺ avvisade villkoret och knöt Musaylima till drömmen om två gyllene armband, som han tolkade som två lögnare som skulle träda fram efter honom.
Betyder ”Musaylima lögnaren” och syftar på hans falska anspråk på profetskap.
Allahs beslut och förordnande, som människan inte kan undkomma.
Symboler som profeten ﷺ tolkade som två lögnare som skulle träda fram efter honom.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ:s sanna drömmar kan innehålla uppenbarelse och att han förklarade dem med kunskap. De gyllene armbanden stod för två falska profeter, däribland Musaylima och al-Ansi. Återberättelsen visar också att tron inte får göras beroende av personlig vinning eller löften om att få efterträda någon: profetskapet och Allahs beslut är inte förhandlingsbara. Hadithen fastställer ingen särskild rättsregel för någon av de fyra rättsskolorna.
- Låt inte makt, status eller personlig vinning styra dina val i tron.
- Bedöm religiösa anspråk utifrån uppenbarelse och tillförlitlig kunskap, inte skryt.
- Ta varningarna i profetiska återberättelser på allvar och förtrösta på Allahs beslut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.