Sahih al-Bukhari, hadith 3622
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Abu Musa berättade: Profeten ﷺ sade:
"I en dröm såg jag mig själv utvandra från Mecka till en plats rik på dadelpalmer. Jag trodde att det var al-Yamama eller Hajar, men det visade sig vara Medina, det vill säga Yathrib. I samma dröm såg jag att jag svingade ett svärd vars klinga bröts av, vilket symboliserade de förluster som de troende led under slaget vid Uhud. Därefter svingade jag svärdet igen och det blev helt som förut, vilket förebådade den seger som Allah skänkte de troende samt deras samling. Jag såg även kor i min dröm – och Allah är bäst – och dessa symboliserade de troende vid Uhud. Det goda representerade den välsignelse och den lön för uppriktig tro som Allah gav oss efter dagen vid Badr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ:s dröm symboliserade Uhud och den efterföljande återföreningen.
Medinas tidigare namn.
Slaget nära Medina där muslimerna led stora förluster.
Slaget där muslimerna segrade före Uhud.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att drömmen i bilder återger hijrans mål och händelserna kring Uhud. Det brutna svärdet står för förlust och prövning; det återställda svärdet för den senare segern och samfundets återhämtning. Kor står för de troende som föll vid Uhud, samtidigt som drömmen också framhåller belöningen för orubblig tro. Lärda skiljer mellan en profets dröm och vanliga drömmar: denna dröm förklarades av profeten ﷺ själv.
- Se inte motgång som slutet: efter en förlust kan Allah skänka återhämtning och ny styrka.
- Stöd människor som går igenom en prövning, så som de troende behövde varandra efter Uhud.
- Håll fast vid din tro och dina goda handlingar även när det kortsiktiga utfallet är svårt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.