Sahih al-Bukhari, hadith 3623
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ. فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ". فَبَكَيْتُ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ". فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss, från Firas, från Amir, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Fatima kom gående och hennes gångstil liknade Profetens ﷺ gångstil. Profeten ﷺ sade då:
"Välkommen, min dotter!" Därefter lät han henne sitta på sin högra eller vänstra sida och viskade sedan något till henne, varpå hon började gråta. Jag frågade henne: "Varför gråter du?" Sedan viskade han något till henne igen och hon började skratta. Jag sade: "Jag har aldrig sett en glädje ligga så nära en sorg som idag." Jag frågade henne vad han hade sagt, men hon svarade: "Jag skulle aldrig avslöja Allahs sändebuds ﷺ hemlighet." Men när Profeten ﷺ hade gått bort frågade jag henne igen, och hon svarade: "Han viskade till mig: 'Jibril brukade varje år gå igenom Koranen med mig en gång, men i år har han gjort det två gånger. Jag tror inte annat än att min tid är kommen, och du kommer att bli den första av min familj som följer efter mig.' Då grät jag. Men han sade: 'Är du inte nöjd med att få vara kvinnornas härskarinna i Paradiset – eller de troendes kvinnors härskarinna?' Och därför skrattade jag."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ berättade för Fatima att hans bortgång närmade sig och om hennes höga ställning.
Ängeln Gabriel, som förmedlade uppenbarelsen till profeten ﷺ.
Att tillsammans recitera och upprepa Koranen för att bekräfta och bevara uppenbarelsen.
En benämning som uttrycker Fatimas särskilda ställning bland paradisets kvinnor.
Lärda drar slutsatsen att Fatima åtnjöt en enastående heder och att profeten ﷺ behandlade henne kärleksfullt. Den årliga genomgången av Koranen tillsammans med Jibril bekräftar vikten av regelbunden recitation och repetition. Hadithen nämner att de gick igenom Koranen två gånger som ett tecken på att profeten ﷺ:s bortgång närmade sig. Hans ord om Fatimas ställning ger tröst i sorgen och visar att glädje och sorg kan följa på varandra.
- Ta dig tid varje dag att recitera Koranen och repetera verser du har lärt dig tidigare.
- Visa omtanke om familjemedlemmar med varma ord och uppmärksamhet.
- Dela konfidentiell information endast med tillåtelse och respektera andras förtroende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.