Sahih al-Bukhari, hadith 3628
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn Sulayman ibn Hanzala ibn al-Ghasil har berättat för oss, Ikrima har berättat för oss, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Guds sändebud ﷺ kom ut under den sjukdom som han skulle avlida i, svept i ett tygstycke och med huvudet ombundet med ett oljigt bandage. Han satte sig på predikstolen, prisade Allah och talade väl om Honom, och sade sedan:
"Vidare, folk kommer att bli många medan Ansar kommer att bli färre, tills de bland människorna blir som saltet i maten. Om någon av er därför får ett ansvar där han kan skada vissa och gynna andra, låt honom då acceptera det goda från deras godgörare och överse med deras felsteg." Detta var den sista sammankomst som profeten ﷺ närvarade vid.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade till rättvisa och förlåtelse gentemot ansarerna.
Under sjukdomen som ledde till hans död talade profeten ﷺ från minbaren om att ansarerna skulle bli färre i framtiden. Han uppmanade ledarna att uppskatta deras goda gärningar och förlåta deras misstag.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Predikstolen i moskén.
En liknelse som visar att de var få till antalet men förblev värdefulla.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ledare ska behandla människor under sitt ansvar rättvist: de ska erkänna ansarernas goda gärningar och inte låta deras misstag väga tyngre än deras förtjänster. Uppmaningen att förlåta innebär inte att orättvisa får passera, utan manar till en balanserad bedömning och mildhet. Hadithen framhäver också ansarernas särskilda förtjänster och skyldigheten att med tacksamhet minnas deras stöd till islam.
- Uppskatta människors goda insatser och låt inte ett enda misstag sudda ut allt de har gjort.
- Använd makt för att tjäna rättvist, inte för att godtyckligt gynna eller missgynna grupper.
- Visa tacksamhet mot dem som troget har stöttat gemenskapen.
Denna tradition från Ibn Abbas beskriver också händelser under profetens ﷺ sista tid och hjälper till att sätta hans sista offentliga ord i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)Här talar profeten ﷺ om al-Hasan och möjligheten att Allah genom honom försonar två grupper. Tillsammans betonar traditionerna ansvar och vikten av att bevara gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.