Sahih al-Bukhari, hadith 3709
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Amr ibn Ali har berättat för mig, Yazid ibn Harun har berättat för oss, Ismail ibn Abi Khalid har meddelat oss, från Ash-Sha'bi, att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – när han hälsade på Ibn Jafar brukade säga:
"As-salamu alayka ya ibna dhi-l-janahayn" (Frid vare med dig, o du som har två vingar).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar hedrade Ja'far genom att hälsa honom med hans martyrtitel.
Arabiska för ”han med de två vingarna”, en hederstitel för Ja'far ibn Abi Talib.
En hälsning som betyder ”Frid vare med dig.”
Klassiska lärda kallar Ja'far Dhu-l-Janahain eftersom han enligt återberättelser dog som martyr och Allah gav honom två vingar i stället för hans avhuggna händer. Ibn Umars hälsning visar hur följeslagarna erkände varandras förtjänster och särskilda hedersbetygelser. Återberättelsen beskriver en respektfull hälsning; i sig fastställer den ingen skyldighet att använda denna titel.
- Tala respektfullt om andras förtjänster och använd hederstitlar när det passar.
- Visa broderskap genom att hälsa andra personligt och vänligt.
- Lär känna följeslagarnas särskilda insatser och för deras betydelse vidare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.