Sahih al-Bukhari, hadith 3708
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ. وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Ahmad ibn Abi Bakr har berättat för oss, Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdullah al-Juhani har berättat för oss, från Ibn Abi Dhi'b, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att folk brukade säga: ”Abu Huraira återger alltför många hadither.” Men jag höll mig nära Allahs sändebud ﷺ och nöjde mig med det som fyllde min mage. Jag åt inget jäst bröd, bar inga fina randiga kläder och varken man eller kvinna tjänade mig. Jag brukade trycka min mage mot gruset på grund av hunger, och jag bad ibland en man att läsa upp en vers ur Koranen för mig, trots att jag redan kunde den, bara för att han skulle ta med mig hem och ge mig mat. Den mest generösa människan mot de fattiga var Ja'far ibn Abi Talib; han tog oss med sig hem och bjöd oss på vad som fanns i hans hus. Ibland tog han till och med fram en tom läderpåse åt oss, som vi sedan delade på och slickade rent från varje rest som fanns kvar i den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Huraira stannade hos Profeten ﷺ för att lära sig, och Ja'far hjälpte de fattiga.
Bröd som har bakats med ett jäsmedel.
En läderpåse där smör förvarades; även resterna delades med andra.
Att läsa upp koranverser högt.
Klassiska lärda framhåller att närhet till Profeten ﷺ och ihärdiga studier kan förklara varför någon förmedlade många traditioner. Abu Huraira beskriver sina enkla levnadsförhållanden utan att för den skull överge tjänandet av kunskapen. Ja'fars omsorg om de behövande är också ett exempel på generositet: han delade med sig av det han hade, även när det bara fanns rester kvar.
- Avsätt regelbundet tid för att lära dig av pålitliga lärare.
- Dela med dig till människor i nöd, även när du har begränsade tillgångar.
- Värdesätt kunskapsförmedling och bedöm inte någons bidrag enbart efter antalet återberättelser.
Denna sahih-tradition står nära detta avsnitt i kapitlet och ger ytterligare sammanhang om Profetens ﷺ följeslagare.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Denna sahih-hadith betonar att det är en stor dygd att lindra en troendes nöd, vilket passar väl ihop med Ja'fars omsorg om fattiga människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.