Sahih al-Bukhari, hadith 3714
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Ibn Abi Mulayka, från al-Miswar ibn Makhrama, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Fatima är en del av mig; den som gör henne arg, gör mig arg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ knyter respekten för sig själv till respekten för Faatima.
Ett uttryck som betonar Faatimas nära band till profeten ﷺ och hennes särskilda ställning hos honom.
Att såra henne eller behandla henne orättvist; uttalandet uppmuntrar inte till vrede på grund av personliga preferenser.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att Faatima förtjänar särskild vördnad och kärlek och att det sårar profeten ﷺ att såra henne. Uttalandet uppmanar till respekt och rättvisa gentemot henne; det undantar henne inte från islams allmänna rättsregler.
- Tala respektfullt om Faatima och profeten ﷺ:s familj.
- Behandla familjemedlemmar varsamt och återupprätta kontakten när ord har sårat dem.
- Låt kärleken till profeten ﷺ:s familj gå hand i hand med rättvisa och med att följa islams riktlinjer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.