Sahih al-Bukhari, hadith 3716
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från sin far, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ kallade på sin dotter Fatima under den sjukdom som han senare avled i, och viskade något till henne varpå hon grät. Sedan kallade han på henne igen och viskade något till henne varpå hon skrattade. Hon sade: Jag frågade henne om detta, och hon svarade: 'Profeten ﷺ viskade till mig och informerade mig om att han skulle avlida under den sjukdom han nu led av, så jag grät. Därefter viskade han till mig igen och informerade mig om att jag skulle bli den första av hans husfolk att följa honom [i döden], och då skrattade jag.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fatima grät över den förestående förlusten och log åt det glädjande beskedet.
Profeten ﷺ talade förtroligt med Fatima så att andra inte skulle höra orden.
Fatima skulle dö efter Profeten ﷺ och förenas med honom i livet efter detta.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Fatima hade en särskild ställning hos Profeten ﷺ och att hans förutsägelse om att hon skulle dö efter honom blev sann. Återberättelsen visar också att sorg och glädje kan finnas sida vid sida: Fatima grät över hans förestående död och gladde sig åt beskedet att hon skulle bli den första i hans familj att följa efter honom. Denna redogörelse utgör inte någon separat föreskrift som är gemensam för de fyra rättsskolorna.
- Avsätt tid för ett förtroligt och kärleksfullt samtal med en familjemedlem som är sjuk eller bekymrad.
- Bekräfta sorgen utan att tappa hoppet och trösten ur sikte.
- Visa Profetens ﷺ familj respekt och lär känna deras livsberättelser omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.