Sahih al-Bukhari, hadith 3717
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Khālid ibn Makhlad har berättat för oss, ʿAlī ibn Mushir har berättat för oss, från Hishām ibn ʿUrwa, från hans far, som sade: Marwān ibn al-Ḥakam meddelade mig och sade: ʿUthmān ibn ʿAffān drabbades av svåra näsblödningar under det år då denna åkomma var utbredd, vilket hindrade honom från att fullgöra hajj. Han upprättade då sitt testamente. En man från Quraysh kom in till honom och sade:
"Utse din efterträdare." ʿUthmān frågade: "Har folk nämnt någon?" Mannen svarade: "Ja." ʿUthmān frågade: "Vem är det?" men mannen teg. Sedan kom en annan man in till honom – jag tror att det var al-Ḥārith – och sade: "Utse din efterträdare." ʿUthmān frågade: "Har de nämnt någon?" Mannen svarade: "Ja." ʿUthmān frågade: "Vem är det?" men mannen teg. ʿUthmān sade: "Kanske har de nämnt az-Zubayr?" Mannen svarade: "Ja." Då sade ʿUthmān: "Vid Den i vars hand min själ är, han är sannerligen den bäste av dem enligt min vetskap, och han var den mest älskade av dem hos Allahs sändebud ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uthman uppskattade az-Zubair som en lämplig efterträdare och en kär följeslagare.
Uthman drabbades av en allvarlig näsblödning och kunde därför inte utföra hajj. Han upprättade sitt testamente och fick frågan vem som skulle efterträda honom.
Utse någon som tar över ledarskapet efter dig.
Az-Zubair ibn al-Awwam, en följeslagare till profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Uthman höll az-Zubair högt på grund av hans dygd och särskilda närhet till profeten ﷺ. Uttalandet visar uppskattning, men innebär i sig inte en formell utnämning till kalif och fastslår inte heller någon allmän regel om att en ledare måste utse en efterträdare.
- Tala uppriktigt och uppskattande om någons belagda goda egenskaper.
- Skilj mellan personligt beröm och ett formellt beslut om ledarskap.
- Förbered viktiga frågor omsorgsfullt när sjukdom eller ålderdom gör framtiden osäker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.