Sahih al-Bukhari, hadith 3774
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Ubaid ibn Ismail har berättat för mig, Abu Usama har berättat för oss, från Hisham, från hans far, att när Allahs sändebud ﷺ befann sig i sin dödssjukdom, började han gå runt bland sina hustrur och säga:
"Var kommer jag att vara imorgon? Var kommer jag att vara imorgon?" Detta var av hans starka önskan att vara i Aishas hus. Aisha sade: "När det sedan blev min dag, stannade han upp [och frågade inte längre]."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under sin sista sjukdom önskade Profeten ﷺ att få vara i Aishas hem.
Den dag då Profeten ﷺ enligt fördelningen vistades hos en viss hustru.
När det var Aishas tur frågade han inte längre var han skulle vara nästa dag.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ följde fördelningen av sin tid mellan hustrurna även under sin sjukdom. Berättelsen visar samtidigt hans tillgivenhet för Aisha och hans önskan att vistas hos henne. Rättslärda diskuterar fördelningen av nätter och vistelse vid sjukdom. Rättsskolorna medger att en allvarlig sjukdom kan ge utrymme att söka vård hos den hustru som kan ge omsorg, samtidigt som de andra hustrurnas rättigheter och samtycke beaktas.
- Respektera överenskommelser och fördela tid och uppmärksamhet rättvist inom familjen.
- Visa i svåra tider vem du söker stöd och närhet hos, utan att behandla andra orättvist.
- Tala öppet om omsorgsansvar och ta hänsyn till varje familjemedlems rättigheter och behov.
Denna tradition nämner att människor skickade sina gåvor på Aishas dag och belyser därmed hennes särskilda ställning i Profetens ﷺ hushåll.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Denna berättelse om Aisha står nära denna tradition i samma kapitel och ger ytterligare sammanhang om hennes förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.