Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3775

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Hans far

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِيهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, som sade: Folket brukade välja att skicka sina gåvor till Profeten ﷺ på Aishas dag. Aisha berättade:

"Mina medsystrar samlades hos Umm Salama och sade: 'O Umm Salama! Vid Allah, folk väljer att skicka sina gåvor på Aishas dag, och vi vill också ha det goda precis som Aisha gör. Be därför Allahs sändebud ﷺ att beordra folket att skicka sina gåvor till honom var han än befinner sig eller vars tur det än är.'" Umm Salama nämnde detta för Profeten ﷺ, men han vände sig bort från henne. När han återvände till henne nämnde hon det igen, men han vände sig återigen bort. Tredje gången hon tog upp saken sade han: "O Umm Salama! Plåga mig inte genom att såra Aisha, för vid Allah, uppenbarelsen har aldrig kommit till mig medan jag låg under täcket hos någon av er kvinnor utom hos henne."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ pekade på Aishas särskilda band till uppenbarelsen.

Förklaring av svåra ord
turdagen

Den överenskomna dag då profeten ﷺ vistades hos en av sina hustrur.

uppenbarelse

Budskapet som Allah förmedlade till sin profet ﷺ.

under täcket

En hänvisning till vistelsen hos en hustru; profeten ﷺ betonar att uppenbarelsen kom till Aisha i den situationen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser detta som ett tecken på Aishas särskilda förtjänster och hennes nära band till uppenbarelsen. Profeten ﷺ skyddade henne från orättvis behandling och bad Umm Salama att inte ta upp frågan på ett sätt som skulle såra Aisha. Berättelsen lär också att uppskattning av någons särskilda ställning inte innebär att andra saknar rätt till vänlighet eller gåvor.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn någons särskilda förtjänster utan att förneka andra deras rättigheter eller värdighet.
  2. Ta upp känslan av att bli åsidosatt på ett respektfullt sätt och undvik ord som i onödan sårar någon annan.
  3. Visa uppskattning för gåvor, men klargör att kärlek inte enbart avgörs av materiella gåvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.