Sahih al-Bukhari, hadith 3810
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Yahya har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Fyra personer samlade Koranen under Profetens ﷺ tid, och alla var från Ansarerna: Ubayy, Muadh ibn Jabal, Abu Zaid och Zaid ibn Thabit." Jag frågade Anas: "Vem är Abu Zaid?" Han svarade: "En av mina farbröder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fyra ansar var kända för att ha samlat Koranen under profetens ﷺ tid.
De som hjälpte profeten ﷺ i Medina, huvudsakligen från stammarna Aws och Khazraj.
Att memorera och sammanställa Koranen; formuleringen syftar här på memorering.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att ”samla” här kan syfta på att memorera Koranen. Uppräkningen betonar ansarernas förtjänster, men utesluter inte att andra memorerade delar av eller hela Koranen. Hadithen visar också hur omsorgsfullt Koranen lärdes ut och bevarades redan under profeten ﷺ:s livstid.
- Avsätt tid varje dag för att lära dig koranverser och regelbundet repetera dem.
- Uppmärksamma insatserna hos dem som bevarar och förmedlar kunskap, och lär av deras hängivenhet.
- Be om ett förtydligande i stället för att gissa när ett namn eller begrepp är oklart.
Denna närliggande återberättelse nämner också Anas och de ansarer som samlade Koranen och hjälper till att sätta formuleringen i uppräkningen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel belyser ansarernas förtjänster och knyter an till uppskattningen av deras bidrag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.