Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3811

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Abd al-Aziz har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Under slaget vid Uhud flydde folk från Profeten ﷺ, men Abu Talha stod framför Profeten ﷺ och skyddade honom med sin sköld. Abu Talha var en stark bågskytt med ett kraftfullt båge; den dagen bröt han två eller tre bågar av ansträngningen. När någon man passerade med ett koger fullt av pilar, sade Profeten ﷺ:

"Töm det åt Abu Talha." När Profeten ﷺ sträckte på halsen för att titta på fienden, sade Abu Talha: "O Guds Profet! Må min far och mor offras för din skull! Sträck inte ut dig så att du blir synlig, annars kan en pil från fienden träffa dig. Låt min nacke träffas istället för din." Jag såg också Aisha bint Abi Bakr och Umm Sulaim ha hissat upp sina kläder så att jag kunde se deras ankelsmycken, medan de bar vattenskinn på ryggen för att ge vatten till de törstande kämparna. De tömde vattnet i männens munnar, gick sedan tillbaka för att fylla skinnen igen, och återvände för att ge dem vatten ännu en gång. Vidare föll svärdet ur Abu Talhas hand antingen två eller tre gånger.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Talha skyddade profeten ﷺ, medan kvinnorna bar vatten till de sårade.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver händelserna på dagen för slaget vid Uhud: Abu Talha skyddade profeten ﷺ, och Aisha och Umm Sulaym bar vatten till människorna.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Hjälparna från Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Pilkoger

En behållare för att bära pilar.

Vattensäck

En bärbar säck för att transportera vatten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda lyfter fram Abu Talhas beskydd av profeten ﷺ som ett exempel på mod och uppriktig hängivenhet. Återberättelsen visar också att kvinnor kunde ge praktisk hjälp under ett slag, till exempel genom att ta hand om sårade och ge dem vatten. Hans ord om att sätta sitt bröst framför profetens ﷺ bröst uttrycker självuppoffring; de är inte en allmän uppmaning att utsätta sig för fara på ett vårdslöst sätt.

Lärdomar för idag
  1. Skydda dem som anförtrotts åt dig och handla modigt utan att söka onödig fara.
  2. Ge konkret hjälp i svåra situationer: att ge vatten och ta hand om sårade kan vara mycket viktigt.
  3. Öva dina färdigheter noggrant så att du kan använda dem när andra förlitar sig på dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.