Sahih al-Bukhari, hadith 3845
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
- 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ. فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ. قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ. قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ. فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ. قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ. فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ. قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ. قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ. قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ. قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ. فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ. فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ. فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ. فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ. فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ.
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Qatn Abu al-Haytham har berättat för oss, Abu Yazid al-Madani har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Den första qasama-edgången under den förislamiska okunnighetens tid skedde bland oss, Banu Hashim. En man från Banu Hashim hade anställts av en man från Quraysh ur en annan gren. Han gav sig iväg med honom för att driva hans kameler. Då passerade en annan man från Banu Hashim förbi; remmen till hans säck hade gått av, så han sade: 'Hjälp mig med ett rep så att jag kan binda fast min säck, annars springer kamelerna iväg.' Arbetaren gav honom ett rep och mannen band sin säck med det. När de sedan slog läger bands alla kamelernas ben utom en enda. Arbetsgivaren frågade arbetaren: 'Varför är inte denna kamel bunden liksom de andra?' Han svarade: 'Den har inget rep.' Mannen frågade: 'Var är dess rep?' och slog honom då med en käpp, vilket orsakade hans död. Strax innan han dog passerade en man från Jemen förbi. Arbetaren frågade honom: 'Kommer du att närvara vid pilgrimsfärden?' Mannen svarade: 'Jag tror inte det, men kanske kommer jag dit.' Arbetaren sade: 'Kan du framföra ett budskap åt mig, blott en gång i livet?' Mannen svarade: 'Ja.' Arbetaren sade: 'När du närvarar vid pilgrimsfärden, ropa då: O Qurayshs folk! Om de svarar dig, ropa då: O Banu Hashims folk! Om de svarar dig, fråga efter Abu Talib och meddela honom att si-och-si har dödat mig på grund av ett kamelrep.' Därefter avled den anställde. När arbetsgivaren återvände kom Abu Talib till honom och frågade: 'Vad hände med vår följeslagare?' Han svarade: 'Han blev sjuk, och jag tog väl hand om honom och skötte hans begravning.' Abu Talib sade: 'Du var värdig att göra detta.' Efter en tid anlände mannen som hade fått i uppdrag att framföra budskapet under pilgrimssäsongen. Han ropade: 'O Qurayshs folk!' De svarade: 'Här är Quraysh.' Han ropade: 'O Banu Hashims folk!' De svarade: 'Här är Banu Hashim.' Han frågade: 'Var är Abu Talib?' De svarade: 'Här är Abu Talib.' Han sade: 'Si-och-si bad mig framföra ett budskap till dig om att si-och-si har dödat honom på grund av ett kamelrep.' Då gick Abu Talib till mördaren och sade till honom: 'Välj mellan tre alternativ: Antingen betalar du hundra kameler eftersom du har dödat vår följeslagare, eller så låter du femtio män från ditt folk svära ed på att du inte dödade honom. Om du vägrar detta, kommer vi att döda dig som vedergällning.' Mannen gick till sitt folk och de sade: 'Vi ska svära eden.' Då kom en kvinna från Banu Hashim, som var gift med en man från dem och hade fött honom barn, till Abu Talib och sade: 'O Abu Talib! Jag önskar att du undantar min son från dessa femtio män, så att han slipper svära eden där ederna avläggs.' Abu Talib gick med på detta. Sedan kom en annan man från dem och sade: 'O Abu Talib! Du kräver att femtio män ska svära ed istället för att betala hundra kameler, vilket innebär att varje man motsvarar två kameler. Här är två kameler; acceptera dem från mig och befria mig från att svära eden.' Abu Talib accepterade kamelerna. Därefter kom fyrtioåtta män och svor eden. Ibn Abbas sade: 'Vid Den i vars hand min själ är, innan året hade gått fanns inte en enda av dessa fyrtioåtta kvar vid liv.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Qasama behandlar mordanklagelser genom eder och blodspengar.
Ibn Abbas berättar om ett mordfall bland Banu Hashim under tiden före islam. Den döende mannen lät föra ett meddelande till Abu Talib, varefter en tvist uppstod om blodspengar och eder.
Ett särskilt förfarande med eder i ett mordfall där bevisningen inte har fastställts på vanligt sätt.
Ekonomisk ersättning som i vissa fall betalas till den dödades anhöriga.
Ett rättsligt straff för mord; det får inte verkställas på eget initiativ.
Lärda tar upp denna återberättelse när de diskuterar reglerna för qasama och betonar att mordanklagelser måste behandlas noggrant. Det skildrade valet mellan blodspengar och eder återger den historiska sedvänjan och ger i sig inget tillstånd till privat vedergällning. De sunnitiska rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om hur qasama tillämpas, bland annat om vem som avlägger eder och under vilka villkor. Sådana fall hör hemma i en behörig rättsinstans. Ibn Hajar diskuterar återberättelsen i samband med qasama och skyddet av liv.
- Anklaga ingen för ett allvarligt brott utan noggranna bevis och ett rättvist förfarande.
- Låt behöriga rättsinstanser hantera brottmål; privat hämnd skadar både liv och rättvisa.
- Dokumentera utsagor och överenskommelser tydligt, och var ärlig när någon ber dig om hjälp.
Denna hadith slår fast att en muslims liv är skyddat och att blodspillan endast får ske med stöd av noggrant avgränsade rättsliga grunder.
Sahih al-Bukhari · #3846 (Sahih)Denna återberättelse står direkt intill denna berättelse i Sahih al-Bukhari och bidrar till att placera den omtalade perioden i sitt historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.