Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3847

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا

Översättning

Ibn Wahb sade: Amr berättade för oss, från Bukayr ibn al-Ashajj, att Kurayb, Ibn Abbas frigivne slav, berättade för honom att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade:

"Att springa i dalens sänka mellan as-Safa och al-Marwa är inte sunna. Det var endast folket under den förislamiska okunnighetstiden som brukade springa där och säga: 'Vi kan inte korsa bäcken på annat sätt än genom att springa snabbt.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas säger att det inte är sunna att springa i dalen under saʿi.

Förklaring av svåra ord
saʿi

Att gå fram och tillbaka mellan kullarna as-Safa och al-Marwa under hajj eller umra.

sunna

Den lära och praxis som återberättats från profeten ﷺ.

al-Jahiliyya

Tiden före islam, som här betecknas som okunnighetens tid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar detta uttalande som en åtskillnad mellan den föreskrivna saʿi och en gammal sedvänja som Ibn Abbas hänför till tiden före islam. Återberättelsen lär att man inte bör kalla en ritual sunna enbart på grund av en äldre sedvänja. Den upphäver inte själva saʿi: islams källor föreskriver att man går mellan as-Safa och al-Marwa. När det gäller hur man ska springa i dalen tar rättslärda hänsyn till återberättelser om profeten ﷺ:s praxis och följeslagarnas förklaringar.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig före hajj eller umra vilka delar av saʿi som är föreskrivna och följ tillförlitliga anvisningar för ritualerna.
  2. Skilj mellan en gammal sedvänja och en handling som återberättats som religiös praxis.
  3. Ta upp skenbara skillnader mellan återberättelser med en kunnig lärd i stället för att ändra en ritual på egen hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.