Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3848

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Mutarrif informerade oss: Jag hörde Abu as-Safar säga: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga:

"O människor! Lyssna på vad jag säger till er och låt mig höra vad ni säger. Gå inte iväg och börjar säga: 'Ibn Abbas sade si och så, Ibn Abbas sade si och så.' Den som utför tawaf runt Kaba ska gå bakom al-Hijr, och kalla det inte för al-Hatim. Ty under den förislamiska okunnighetens tid brukade en man när han svor en ed kasta sin piska, sina skor eller sin båge där."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas uppmanar till noggrant lyssnande och korrekt tawaf utanför Al-Hijr.

Förklaring av svåra ord
Tawaf

Den rituella vandringen runt Kaba under vallfärden eller den mindre vallfärden.

Al-Hijr

Det halvcirkelformade, inhägnade området intill Kaba som hör till byggnaden; under tawaf går man utanför det.

Al-Hatim

En benämning som avvisas här eftersom den enligt Ibn Abbas syftar på en sed från tiden före islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av Ibn Abbas anvisning att tawafrutten måste gå utanför Al-Hijr, eftersom området är en del av Kaba. Hans varning om namnet Al-Hatim visar att kunskap om ord och deras historiska bruk är viktig. Han betonar också att åhörarna ska lyssna noggrant och inte felaktigt tillskriva lärda uttalanden.

Lärdomar för idag
  1. Gå utanför Al-Hijr under tawaf så att du går runt hela Kaba.
  2. Lyssna uppmärksamt på religiösa förklaringar och förmedla dem först när du har förstått orden korrekt.
  3. Använd benämningar varsamt och ta hänsyn till deras betydelse och historiska sammanhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.