Sahih al-Bukhari, hadith 3899
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqiberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Isḥāq ibn Yazīd ad-Dimashqī berättade för mig, Yaḥyā ibn Ḥamzah berättade för oss, han sade: Abū ʿAmr al-Awzāʿī berättade för mig, från ʿAbdah ibn Abī Lubābah, från Mujāhid ibn Jabr al-Makkī, att ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade säga: ”Det finns ingen hijra efter erövringen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mecka upphörde den särskilda hijran dit.
Att lämna en plats för trons skull; här syftar det på migrationen till Medina.
Muslimernas erövring av Mecka under det åttonde året efter hijra.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet syftar på hijran från Mecka till Medina: efter erövringen var just denna migration inte längre nödvändig, eftersom Mecka hade blivit muslimskt territorium. Det betyder inte att alla former av hijra upphörde. Den som inte fritt kan utöva sin tro kan fortfarande vara skyldig att flytta till en plats där det är möjligt. Rättsskolorna diskuterar denna skyldighet utifrån personens omständigheter och förmåga.
- Skilj mellan en historisk migration som har upphört och den fortsatta skyldigheten att skydda sin tro.
- Om din omgivning hindrar dig från att utöva din tro, sök sakkunniga råd om dina skyldigheter och möjligheter.
- Fortsätt visa din tro genom uppriktiga handlingar och engagemang, även när en viss form av migration inte längre är aktuell.
Aisha förklarar att hijran på hennes tid inte längre gällde på samma sätt som före erövringen, men att strävan för Guds sak fortsatte.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Denna återberättelse kopplar slutet på hijran till Medina till att goda handlingar och avsikter består.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.