Sahih al-Bukhari, hadith 3900
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Al-Awza'i har berättat för mig, från 'Ata ibn Abi Rabah, som sade: Jag besökte Aisha tillsammans med 'Ubaid ibn 'Umar al-Laithi och vi frågade henne om hijra. Hon svarade:
"Det finns ingen hijra idag. Förr brukade den troende fly med sin religion till Allah den Upphöjde och Hans Sändebud ﷺ av fruktan för att bli utsatt för prövning i sin tro. Men idag har Allah låtit islam segra, och nu kan man dyrka sin Herre var man än befinner sig. Det som återstår är jihad och en uppriktig avsikt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den tidiga hijran skyddade tron; jihad och uppriktig avsikt är fortfarande värdefulla.
Att flytta för att skydda tron eller för Allahs skull.
Att utsättas för påtryckningar att förneka tron eller överge religiösa plikter.
Ansträngning på Allahs väg; den konkreta betydelsen beror på sammanhanget och islams regler.
Klassiska lärda förklarar att Aishas ord ”ingen hijra i dag” syftar på hijran till Medina, som före erövringen av Mecka var obligatorisk för den som kunde ta sig dit. Skyldigheten att flytta kvarstår när någon inte kan utöva sin tro på ett säkert sätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar denna skyldighet utifrån individens omständigheter och förmåga. Avslutningsorden betonar att jihad inom islams regler och en uppriktig avsikt fortfarande är förtjänstfulla.
- Bedöm syftet med en flytt: skyddar den din tro och hjälper den dig att lyda Allah?
- Rena din avsikt innan du påbörjar en stor ansträngning och förnya den medan du handlar.
- Sträva efter det goda inom islams regler och utan att göra andra orätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.