Sahih al-Bukhari, hadith 3928
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ. قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ.
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för mig, Malik har berättat för oss. Yunus har också meddelat mig, från Ibn Shihab, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelat mig att Ibn Abbas berättade för honom att Abdur-Rahman ibn Awf återvände till sin familj i Mina under den sista hajjen som Umar ledde. Han träffade mig där och sade: 'O de troendes furste! Hajjsäsongen samlar alla slags människor, även de obildade och okunniga. Jag anser därför att du bör vänta tills vi kommer till Madina, ty det är utvandringens och sunnans hemvist, där du kan rådgöra med de rättslärda, de ädla och de förståndiga.' Umar svarade: 'Jag ska sannerligen ta upp detta i det första tal jag håller i Madina.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar anpassade sitt tal efter råd från kunniga personer i Medina.
Under Umars sista hajj rådde Abd ar-Rahman ibn Awf honom att ta upp en fråga i Medina, där lärda och insiktsfulla personer samlades. Umar lovade att göra det i sitt första tal där.
En plats nära Mecka där pilgrimerna vistas under hajj och utför vissa riter.
”Hijras stad”: Medina, dit profeten ﷺ och muslimerna utvandrade.
Förståelse av islamiska riktlinjer och hur de tillämpas.
Lärda drar slutsatsen att ledare bör rådfråga människor med kunskap och gott omdöme och diskutera viktiga frågor på en lämplig plats inför rätt publik. Berömmet av Medina som hijrans och sunnans stad framhäver dess särskilda religiösa betydelse. Traditionen säger inte att experters råd ersätter andra källor till islamiska riktlinjer.
- Rådfråga människor med kunskap och gott omdöme när du står inför viktiga beslut.
- Välj en lämplig plats och en publik som noggrant kan diskutera frågan när du tar upp något viktigt.
- Ta goda råd på allvar och klargör när och hur du kommer att följa upp dem.
Denna tradition ingår bland berättelserna om ansarernas förtjänster och Medinas historia, som utgör bakgrunden till rådet till Umar.
Sahih al-Bukhari · #3929 (Sahih)Även denna berättelse finns i samma kapitel och belyser händelser och personer med anknytning till Medinas gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.