Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3927

Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Uthman ibn Affan

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, Urwa har berättat för mig att Ubaidullah ibn Adi berättade för honom: Jag trädde in hos Uthman. Bishr ibn Shuaib sade också: Min far har berättat för mig, från az-Zuhri, Urwa ibn az-Zubair har berättat för mig att Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar berättade för honom och sade: Jag trädde in hos Uthman, varpå han uttalade tashahhud och sedan sade: 'Vidare, sannerligen sände Allah Muhammad ﷺ med sanningen, och jag var bland dem som svarade på Allahs och Hans Sändebuds kallelse och trodde på det som Muhammad ﷺ sändes med. Därefter genomförde jag de två utvandringarna, jag fick äran att bli Allahs Sändebuds ﷺ svärson och avgav trohetsed till honom. Vid Allah, jag lydde aldrig honom emot och bedrog honom aldrig förrän Allah tog honom till Sig.' Ishaq al-Kalbi följde upp detta och berättade för mig detsamma från az-Zuhri.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uthman betonar sin tro, lojalitet och lydnad mot profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Två utvandringar

Uthman syftar på sina två utvandringar för trons skull: först till Abessinien och senare till Medina.

Svära trohet

Ett högtidligt löfte om trohet och lydnad mot profeten ﷺ.

Förråda

Att inte handla oärligt eller svika profeten ﷺ:s förtroende.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda beskriver Uthmans ord som ett vittnesbörd om hans tidiga tro, de uppoffringar han gjorde genom utvandringarna och hans särskilda band till profeten ﷺ. Hans äktenskap med två av profetens ﷺ döttrar understryker denna familjerelation. Traditionen lovordar uppriktig lojalitet och lydnad, men klargör att sådana förtjänster inte ger någon rätt att döma andra orättvist.

Lärdomar för idag
  1. Var trogen din tro genom att hålla löften och handla ärligt.
  2. Uppmärksamma uppoffringarna hos dem som tjänar sitt samhälle och sin tro.
  3. När du talar om dina egna förtjänster, förena dem med tacksamhet och ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.