Sahih al-Bukhari, hadith 3935
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Bönen föreskrevs först som två rak'at. Därefter utvandrade Profeten ﷺ, varpå den föreskrevs som fyra rak'at, medan bönen under resa behöll sin ursprungliga form. Abd ar-Razzaq har också återberättat detta från Ma'mar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter hijran blev de vanliga bönerna fyra rakʿah, medan bönen under resa förblev två.
En fullständig böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Den förkortade bön som en resande utför; böner som normalt består av fyra rakʿah blir då två.
Här avses profeten ﷺ:s utvandring från Mekka till Medina.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att de dagliga bönerna till en början bestod av två rakʿah och att bönerna med fyra rakʿah utökades efter hijran för dem som inte var på resa. För resande förblev den förkortade bönen två rakʿah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förkortning av de berörda bönerna under resa, men skiljer sig åt i vissa villkor och i den rättsliga bedömningen av förkortningen.
- Lär dig vilka böner som får förkortas under resa och följ vägledningen från en betrodd lärd.
- Planera tid och en lämplig plats längs vägen för att utföra de obligatoriska bönerna.
- Uppskatta hur islams böner regler tar hänsyn till resandes omständigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.