Sahih al-Bukhari, hadith 3940
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, som hörde Abu al-Minhal Abd ar-Rahman ibn Mut'im säga: En kompanjon till mig sålde dirham på kredit i marknaden. Jag sade: 'Subhanallah! Är detta tillåtet?' Han svarade: 'Subhanallah! Vid Allah, jag har sålt dem på marknaden och ingen invände mot det.' Då frågade jag al-Bara' ibn Azib, och han sade: 'Profeten ﷺ kom till oss medan vi bedrev denna typ av handel, och han sade:
"Det som sker hand mot hand är utan anmärkning, men det som sker på kredit är inte tillåtet." Gå till Zaid ibn Arqam och fråga honom, ty han var den främste handlaren bland oss.' Så jag frågade Zaid ibn Arqam, och han sade detsamma. Sufyan sade vid ett annat tillfälle: 'Profeten ﷺ kom till oss i Madina medan vi handlade, och han nämnde kredit fram till säsongen eller hajj.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid försäljning av dirham ska utbytet ske omedelbart.
Silvermynt som användes som pengar.
Båda parter byter varor eller pengar direkt, utan dröjsmål.
Betalningen eller leveransen sker först vid ett senare tillfälle.
Lärda drar slutsatsen härifrån att utbyte av valutor som omfattas av reglerna om riba måste ske omedelbart när båda parter utbyter motprestationerna. En uppskjuten avveckling är inte tillåten i den beskrivna transaktionen. De rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen på olika valutor och betalningsformer. För konkreta transaktioner gäller därför även villkoren i de relevanta fiqh-reglerna.
- Byt inte pengar med uppskjuten betalning när reglerna om riba kräver omedelbar avveckling.
- Om du är osäker på en finansiell transaktion, be en kunnig person om vägledning i stället för att enbart följa vad andra gör på marknaden.
- Se vid valutaväxling till att det tydligt framgår att båda parter får sin motprestation direkt.
Denna Sahih-tradition berättar också hur Abu al-Minhal frågade al-Bara ibn Azib om försäljning av dirham på kredit.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Även här frågar Abu al-Minhal Zaid ibn Arqam om valutaväxling, vilket anknyter till frågan om reglerna för sådana transaktioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.