Sahih al-Bukhari, hadith 3941
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Qurra har berättat för oss, från Muhammad, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Om tio judar hade trott på mig, skulle alla judar ha trott på mig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betonar hur inflytelserika ledare kan påverka människors mottagande av tron.
Återberättelsens översättning; enligt den engelska versionen avses judiska ledare.
Att erkänna profeten ﷺ som Guds sändebud och godta hans budskap.
Klassiska lärda förstår uttalandet som en anvisning om den stora inverkan som personer med auktoritet kan ha på sin gemenskap. Det är inte ett allmänt omdöme om varje medlem i en trosgrupp, utan betonar hur föredömligt uppförande och ledarskap kan påverka människor. Att kapitlet nämner Ansar placerar dessutom återberättelsen i sammanhanget av deras förtjänster och roll i Medina.
- Ta ansvar för hur dina ord och ditt föredöme påverkar andra.
- Bedöm människor individuellt och tillskriv inte en hel gemenskap några få personers inställning.
- Använd din auktoritet till att föregå med gott exempel och stå upp för sanningen, inte till att pressa andra.
Återberättelsen beskriver hur profeten ﷺ reagerade på en religiös sed som han mötte bland judar i Medina och anknyter därmed till sammanhanget kring umgänget med dem.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Återberättelsen ingår i samma serie om judarna i Medina och ger ytterligare bakgrund till de religiösa förhållandena under den perioden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.