Sahih al-Bukhari, hadith 4011
Berättad av Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, en av de främsta bland Banu Adi vars far deltog i slaget vid Badr tillsammans med Profeten ﷺ, har meddelat mig att Umar utsåg Qudama ibn Maz'un till ståthållare över Bahrain. Qudama hade deltagit i slaget vid Badr och var morbror till Abdullah ibn Umar och Hafsa, må Allah vara nöjd med dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿUmar utsåg Qudama, som hade deltagit i slaget vid Badr, till guvernör i Bahrain.
Att formellt ge någon en administrativ uppgift och dess ansvar.
Ett område där Qudama ibn Mazʿum utsågs till guvernör.
Det välkända slag där Profeten ﷺ och hans följeslagare deltog.
Lärda drar av omnämnandet av denna utnämning slutsatsen att en härskare kan anförtro befogenheter åt lämpliga företrädare. Texten nämner Qudamas deltagande i Badr och hans familjeband som kännetecken för att identifiera honom, men säger inte att dessa i sig avgjorde utnämningen. Återberättelsen ger inget fullständigt rättsligt kriterium för tillsättningar inom styret; de fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana administrativa frågor inom ramen för bredare regler om befogenhet och ansvar.
- Delegera administrativa uppgifter tydligt till personer som kan fullgöra ansvaret.
- Ange vid en utnämning vilka befogenheter och uppgifter tjänsten omfattar.
- Bedöm styrespersoner efter deras handlingar och ansvarstagande, inte enbart efter härkomst eller familjeband.
Denna återberättelse står direkt efter avsnittet i Al-Maghazi och hjälper till att följa den historiska kontexten kring händelserna med anknytning till ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Detta avsnitt ur samma bok innehåller en rapport om Rafiʿ ibn Khadij och jordbruksmark och ger en närliggande historisk kontext om förvaltning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.