Sahih al-Bukhari, hadith 4042
Berättad av Uqba ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss, Zakariyya ibn Adi informerade oss, Ibn al-Mubarak informerade oss, från Haywa, från Yazid ibn Abi Habib, från Abu al-Khayr, från Uqba ibn Amir, som sade: Allahs sändebud ﷺ förrättade begravningsbönen för Uhuds martyrer åtta år efter deras död, som om han tog farväl av både levande och döda. Därefter steg han upp på predikstolen och sade:
"Jag är er föregångare, och jag är ett vittne över er. Er mötesplats är Haud (bassängen), och jag ser den nu från min plats här. Jag fruktar inte att ni ska begå shirk mot Allah, men jag fruktar att denna värld ska locka er så att ni börjar tävla med varandra om den." Uqba sade: "Detta var den sista gången jag såg Allahs sändebud ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att tävla om världslig rikedom.
Den bassäng som enligt återberättelserna skänkts till Profeten ﷺ och dit de troende kommer på Domedagen.
En person som anländer före sitt folk och går före dem till målet.
Att försöka överträffa varandra i rikedom och världsliga fördelar, så att detta distraherar från lydnad inför Allah.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ lugnade sitt samfund beträffande dess tro, men varnade det för den prövning som rikedom och rivalitet innebär. Varningen är inget förbud mot att äga egendom: den uppmanar till att skaffa världsliga medel på tillåtna sätt och att inte sätta dem framför tron, rättvisan och det kommande livet. Bönen för martyrerna vid Uhud visar dessutom vilken ära de har rätt till; lärda diskuterar detta som en särskild handling av Profeten ﷺ, inte som en allmänt föreskriven upprepning av begravningsbönen.
- Kontrollera vid ekonomiska beslut att dina inkomster och utgifter är halal och inte innebär att du gör någon orätt.
- Jämför inte ständigt din rikedom med andras; var tacksam och ge regelbundet till dem som behöver hjälp.
- Avsätt tid för dyrkan och det kommande livet, även när arbete och materiella mål kräver mycket uppmärksamhet.
Denna sahih-återberättelse beskriver bågskyttarnas placering vid Uhud och ger historisk bakgrund till martyrerna som nämns i huvudtexten.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Även denna återberättelse berättar om händelserna kring Uhud och hjälper till att sätta avskedet av martyrerna i sitt historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.