Sahih al-Bukhari, hadith 4044
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Al-Bara’ (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Vi mötte avgudadyrkarna den dagen, och Profeten ﷺ placerade en grupp bågskyttar på en särskild plats och utsåg Abdullah till deras befälhavare. Han sade: ’Lämna inte denna plats! Om ni ser att vi besegrar dem, lämna då inte er plats, och om ni ser att de besegrar oss, kom då inte för att hjälpa oss.’ När vi sedan drabbade samman med fienden flydde de, så att jag till och med såg deras kvinnor springa upp mot berget medan de lyfte på sina kläder så att deras fotringar syntes. Då började muslimerna ropa: ’Krigsbytet! Krigsbytet!’ Abdullah sade: ’Profeten ﷺ har gett mig ett fast löfte att inte lämna denna plats.’ Men hans kamrater vägrade att stanna kvar. Och när de vägrade, vände Allah bort deras ansikten [från segern], och sjuttio av dem dödades. Därefter steg Abu Sufyan upp på en hög plats och ropade: ’Är Muhammad bland folket?’ Profeten ﷺ sade: ’Svara honom inte.’ Abu Sufyan fortsatte: ’Är Abu Quhafas son bland folket?’ Profeten ﷺ sade: ’Svara honom inte.’ Då sade Abu Sufyan: ’Är Al-Khattabs son bland folket?’ Och han tillade: ’Dessa män är döda, för om de hade varit vid liv skulle de ha svarat.’ Då kunde Umar inte hålla sig utan ropade: ’Du ljuger, du Allahs fiende! Allah har låtit det som ska förödmjuka dig finnas kvar.’ Abu Sufyan ropade: ’Må Hubal upphöjas!’ Då sade Profeten ﷺ till sina följeslagare: ’Svara honom.’ De frågade: ’Vad ska vi säga?’ Han sade: ’Säg: Allah är högre och mer majestätisk!’ Abu Sufyan sade: ’Vi har Al-Uzza, men ni har ingen Uzza!’ Profeten ﷺ sade: ’Svara honom.’ De frågade: ’Vad ska vi säga?’ Han sade: ’Säg: Allah är vår Beskyddare, och ni har ingen beskyddare.’ Abu Sufyan sade: ’En dag för en dag – detta är hämnden för Badr! Kriget växlar alltid, och ni kommer att finna några av era döda lemlästade, men jag beordrade det inte och det sörjer mig inte.’ Jabir berättade: Några människor drack vin på morgonen under slaget vid Uhud och dödades sedan som martyrer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Uhud ledde det till stora förluster när man lämnade sin tilldelade post.
Traditionen beskriver händelser under slaget vid Uhud: bågskyttarna fick en tydlig order att inte lämna sin position, men några av dem gav sig av för att söka efter krigsbyte.
Krigare som med pil och båge försvarade en tilldelad position.
Egendom som tas från motståndaren efter ett slag.
Att lemlästa de stupades kroppar; Abu Sufyan sade att han inte hade beordrat detta.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, betonar att lydnad mot en tydlig befallning från Profeten ﷺ gick före jakten på krigsbyte. Händelsen visar också att en befälhavare måste se till att en tilldelad uppgift fullgörs, och att muslimer bekänner sin tro på Allahs upphöjdhet och beskydd. Avslutningens uppgift om personer som drack vin före Uhud och senare dog som martyrer bekräftar inte deras handling: lärda framhåller att de dog innan förbudet mot vin uppenbarades.
- Utför en tydligt tilldelad uppgift noggrant, även när en annan möjlighet verkar lockande.
- Gör överenskommelser och instruktioner tydliga i förväg, så att alla vet vad de ansvarar för.
- Bemöt provokationer med ord som bekräftar Allahs enhet och tilliten till Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.