Sahih al-Bukhari, hadith 407
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaDe troendes moderعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss att Malik underrättade honom, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, de troendes moder, att Allahs sändebud ﷺ såg snor, spott eller slem på väggen i qibla-riktningen och skrapade bort det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avlägsnade slem från väggen i riktning mot qibla.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Slem som kommer från näsan.
Avlägsnade det genom att skrapa bort det från väggen.
Lärda drar slutsatsen härifrån att moskén, särskilt väggen i böneriktningen, bör hållas ren. Att avlägsna smuts från moskén är ett uttryck för vördnad för böneplatsen. Hadithen lär också att man inte ska spotta eller lämna slem i riktning mot qibla. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för att spotta under bönen, men de är eniga om att moskén inte får förorenas eller smutsas ned.
- Lämna inte slem eller annan smuts på moskéns väggar eller golv.
- Rengör noggrant när du upptäcker smuts i ett böneutrymme.
- Var uppmärksam på qibla-riktningen under bönen och behandla den med vördnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.