Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 405

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Humayd, från Anas, att Profeten ﷺ såg spott på qibla-väggen. Detta besvärade honom så mycket att det syntes i hans ansikte. Han reste sig då och skrapade bort det med sin hand och sade:

"När någon av er står i bön, talar han privat med sin Herre – eller så är hans Herre mellan honom och qibla-riktningen. Därför ska ingen av er spotta mot sin qibla, utan åt vänster eller under sina fötter." Sedan tog han änden av sin mantel, spottade i den och vek ihop den, varpå han sade: "Eller så kan man göra så här."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Visa vördnad för böneriktningen och håll moskén ren.

Förklaring av svåra ord
Qibla

Böneriktningen mot Kaba i Mecka.

samtala förtroligt med sin Herre

En innerlig form av tillbedjan och åkallan under bönen.

slem/saliv

Slem eller saliv som kommer från munnen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att böneriktningen och moskén ska behandlas med vördnad och att man inte ska spotta mot qibla under bönen. Profeten ﷺ visade också hur man kan fånga upp och täcka slem i en tygbit. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen av anvisningen om vänster sida eller under foten utifrån böneplatsen och omständigheterna. Den allmänna regeln är att inte smutsa ned moskén.

Lärdomar för idag
  1. Lämna inte saliv eller annan smuts på väggar, golv eller bönemattor.
  2. Fånga upp slem under bönen i en näsduk eller tygbit och släng den sedan på ett ordnat sätt.
  3. Behandla qibla och moskén med respekt även när ingen annan ser vad du gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.