Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4079

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, att Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – informerade honom om att Allahs sändebud ﷺ brukade svepa två av de stupade från Uhud i ett enda tygstycke och sedan fråga:

"Vem av dem kunde mest av Koranen?" När någon pekades ut åt honom, lade han honom först i graven och sade: "Jag är vittne för dessa på Uppståndelsedagen." Han beordrade att de skulle begravas med sitt blod på sig, och varken förrättades begravningsbön över dem eller tvättades de. Abu al-Walid har också berättat från Shu'ba, från Ibn al-Munkadir, som sade: Jag hörde Jabir säga: "När min far dödades började jag gråta och lyfta tyget från hans ansikte. Profetens ﷺ följeslagare försökte hindra mig, men Profeten ﷺ hindrade mig inte. Istället sade Profeten ﷺ: 'Gråt inte över honom – eller varför gråter du över honom? Änglarna fortsatte att skugga honom med sina vingar ända tills han bars iväg.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid begravningen av Uhuds martyrer fick den som kunde mer av Koranen företräde.

Förklaring av svåra ord
Uhud

Berget nära Medina där ett slag ägde rum och många muslimer stupade.

Lahd

En nisch i sidan av graven där den avlidne placeras.

Begravda med sitt blod

Martyrerna begravdes utan att först tvättas; blodet blev kvar på deras kroppar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av den beskrivna sedvänjan att martyrer från ett slag inte tvättas och att begravningsbönen inte utförs för dem. Hadithen visar också att kunskap om Koranen vägs in när ordningen bestäms för hur martyrer läggs i en gemensam grav. Lärda diskuterar detaljer och undantag; rättsskolorna skiljer sig åt beträffande vissa regler för martyrer och begravningsbönen. Det är tillåtet att sörja och gråta över en avliden, så länge det inte följs av förbjudna klagoritualer.

Lärdomar för idag
  1. Ge kunskap och tjänande företräde vid gemensamma uppgifter, inte bara status eller anseende.
  2. Sörj en närstående med måtta och undvik förbjudna klagoritualer.
  3. Lär dig Koranen och lev efter den; kunskapen om den hedrades vid martyrernas begravning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.