Sahih al-Bukhari, hadith 409
Berättad av Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Musa ibn Ismail har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har meddelat oss, Ibn Shihab har meddelat oss, från Humaid ibn Abd ar-Rahman, att Abu Huraira och Abu Sa'id berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ såg spott på moskéns vägg. Han tog då en sten och skrapade bort det och sade:
"Om någon av er vill spotta ska han varken spotta rakt framför sig eller åt höger, utan han bör spotta åt vänster eller under sin vänstra fot."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Håll moskén ren från slem och saliv och följ god etikett.
Slem som harklas upp från halsen.
En böneplats som ska behandlas med respekt och omsorg.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att moskén ska hållas ren och att besökare inte får smutsa ner den med slem eller saliv. Att Profeten ﷺ själv tog bort smutsen understryker vikten av att ta hand om böneplatsen. När det gäller att spotta är den angivna riktningen en etikettregel: spotta inte framför dig eller åt höger, utan åt vänster eller under vänster fot när omständigheterna tillåter det. I en moské ska man inte lämna slem på golvet eller väggarna. Använd en näsduk eller en lämplig anordning och rengör det som blivit nedsmutsat.
- Använd en näsduk eller servett i moskén och lämna inget slem eller saliv efter dig.
- Om du ser smuts på böneplatsen, ta bort den på ett säkert sätt eller meddela någon som kan städa upp.
- Lär barn att respekt för moskén också innebär att hålla den ren.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.