Sahih al-Bukhari, hadith 410
Berättad av Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, och han sade att Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Humayd ibn Abd ar-Rahman, att Abu Huraira och Abu Sa'id underrättade dem om att Allahs sändebud ﷺ såg spott på moskéns vägg. Då tog Allahs sändebud ﷺ en sten och skrapade bort det, och sade sedan:
"Om någon av er vill spotta, ska han inte spotta rakt framför sig eller åt höger, utan han bör spotta åt vänster eller under sin vänstra fot."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Håll moskén ren: spotta inte framför dig eller åt höger.
Slem eller saliv som någon spottar ut.
Profeten ﷺ tog bort smutsen från väggen med en liten sten.
Lärda drar slutsatsen att moskén ska hållas ren och vördad och att smuts där ska avlägsnas. Att spotta i böneriktningen eller åt höger är förbjudet eller starkt klandervärt; vänster sida eller platsen under vänster fot nämns som alternativ när det är lämpligt. Riktlinjen om att spotta under foten gäller inte på en heltäckningsmatta eller på en plats där smuts blir kvar: använd då en näsduk eller papperskorg.
- Lämna inte saliv eller annan smuts i moskén; använd vid behov en näsduk och släng den.
- Visa hänsyn till andra och spotta aldrig i böneriktningen eller åt höger.
- Om du ser smuts i moskén, avlägsna den på ett säkert sätt eller meddela den ansvarige.
Denna sahih-återberättelse handlar om uppmaningen att hålla moskén ren och anknyter innehållsmässigt till att avlägsna smuts.
Sahih al-Bukhari · #411 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma återberättarkedja ger ytterligare riktlinjer för varsamt uppförande i moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.