Sahih al-Bukhari, hadith 4142
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ. وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا. فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig: Hisham ibn Yusuf dikterade för mig ur sitt minne och sade: Ma'mar har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Al-Walid ibn Abd al-Malik frågade mig: 'Har det nått dig att Ali var bland dem som baktalade Aisha?' Jag svarade: 'Nej. Men två män från ditt folk, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman och Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, har meddelat mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade till dem att Ali höll sig tillbaka i hennes angelägenhet.' De konfronterade honom med detta, men han tog inte tillbaka sina ord utan sade: 'Jag höll mig tillbaka utan något tvivel.' Och så stod det också i den ursprungliga texten hos al-Atiq.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Az-Zuhri bekräftar att Ali avstod från att döma i frågan om Aisha.
Att inte uttala någon dom i frågan om Aisha.
Att utan grund anklaga någon och därmed skada personens heder.
Klassiska lärda skiljer här mellan att yttra förtal och att avstå från att döma: den återberättade formuleringen tillskriver Ali att han avstod från att döma. Avsnittet varnar därför för att anklaga någon för förtal utan tillförlitlig grund. I sig ger det ingen fullständig beskrivning av Alis ståndpunkt eller av alla händelser kring förtalet mot Aisha.
- Sprid inte anklagelser innan du noggrant har kontrollerat källan och innehållet.
- Skilj mellan att skjuta upp en bedömning och att framföra en anklagelse.
- Värna andras heder genom att uttrycka dig återhållsamt när fakta inte är fastställda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.