Sahih al-Bukhari, hadith 4143
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Husayn, från Abu Wa'il, som sade: Masruq ibn al-Ajda' berättade för mig och sade: Umm Ruman – som var Aishas mor, må Allah vara nöjd med henne – berättade för mig och sade: Medan jag och Aisha satt kom en kvinna från ansarerna in och sade: 'Må Allah göra si och så med den och den!' Umm Ruman frågade henne: 'Vad är det som hänt?' Hon svarade: 'Min son var bland dem som spred detta tal.' Umm Ruman frågade: 'Vilket tal?' Kvinnan svarade: 'Så och så...' och återgav hela historien. Då frågade Aisha: 'Hörde Allahs sändebud ﷺ om detta?' Hon svarade: 'Ja.' Aisha frågade vidare: 'Och Abu Bakr också?' Hon svarade: 'Ja.' Därpå svimmade Aisha, och när hon vaknade upp hade hon fått feber med frossa. Jag kastade hennes kläder över henne och täckte över henne. Sedan kom profeten ﷺ och frågade: 'Vad är det med henne?' Jag svarade: 'O Allahs sändebud ﷺ, hon har fått feber med frossa.' Han sade: 'Det beror kanske på det tal som sprids om henne?' Hon svarade: 'Ja.' Då satte sig Aisha upp och sade: 'Vid Allah, om jag svär på min oskuld kommer ni inte att tro mig, och om jag erkänner kommer ni inte att ursäkta mig. Min och er liknelse är som Yakub och hans söner:
"Allah är den ende vars hjälp kan sökas mot det ni påstår." Hon berättade vidare: Därefter gick han ut utan att säga något, och sedan uppenbarade Allah hennes oskuld. Hon sade: 'Med pris till Allah, inte med pris till någon annan och inte med pris till dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah uppenbarade Aishas oskuld efter förtalet.
Traditionen beskriver följderna av förtalet mot Aisha under expeditionen mot Banu al-Mustaliq. Allah förklarade hennes oskuld i verserna om förtalet i sura an-Nur (24:11–20).
Den falska anklagelsen mot Aisha som spreds i Medina.
Feber som åtföljs av kraftiga skakningar.
Aishas vädjan till Allah om hjälp när hon mötte anklagelserna.
Klassiska lärda framhåller att uppenbarelsen otvetydigt bekräftar Aishas oskuld och att grundlösa anklagelser orsakar allvarlig skada. Hennes vädjan till Allah visar tålamod och tillit till den gudomliga rättvisan. Traditionen lär också att den som utsätts för orätt får vända sig till Allah för hjälp och att man inte ska sprida anklagelser utan bevis.
- Sprid inte en anklagelse innan du har kontrollerat fakta och källans tillförlitlighet.
- Sök Allahs hjälp när du utsätts för orätt och håll ut, även när andra inte tror dig.
- Tala med medkänsla om människor som drabbas av förtal och rykten.
Denna sahih-tradition behandlar förtalet mot Aisha och kompletterar berättelsen om prövningen och hennes upprättelse.
Sahih al-Bukhari · #4142 (Sahih)Denna sahih-tradition återger samma händelse på ett annat sätt och hjälper till att förstå sammanhanget kring Aishas prövning.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Denna tradition knyter Aishas berättelse till verserna som bekräftar hennes oskuld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.