Sahih al-Bukhari, hadith 4158
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Marwan och al-Miswar ibn Makhrama, som båda sade: Profeten ﷺ begav sig ut under året för al-Hudaybiyya tillsammans med mellan tretton- och femtonhundra av sina följeslagare. När han kom till Dhu al-Hulayfa hängde han en krans på offerdjuret, märkte det och inträdde i ihram därifrån. Jag kan inte räkna hur många gånger jag hörde detta från Sufyan, tills jag hörde honom säga: 'Jag minns bara från az-Zuhri delarna om att märka och kransa offerdjuret', så jag vet inte om han syftade på platsen för märkningen och kransningen, eller på hela hadithen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Dhu al-Hulayfa märkte Profeten ﷺ sina offerdjur och gick in i ihram.
Traditionen placerar händelsen under färden till al-Hudaybiya.
Det heliga tillstånd där man åtar sig reglerna för hajj eller umra.
Ett offerdjur som förs till helgedomen för pilgrimsfärden.
Att märka offerdjuren så att det tydligt framgår att de är avsedda som offer.
Lärda drar slutsatsen av detta att en pilgrim får förse offerdjur med halsband och märka dem. Profeten ﷺ gjorde detta vid Dhu al-Hulayfa och gick in i ihram där. Traditionen beskriver dessa handlingar, men går inte närmare in på rättsskolornas olika uppfattningar om de exakta reglerna.
- Den som tar med ett offerdjur på pilgrimsfärden kan märka det och förse det med halsband.
- Förbered pilgrimsfärden noggrant och lär dig i förväg vilka handlingar som hör till ihram.
- Skilj mellan själva händelsen och osäkerhet om enskilda detaljer när du återger traditionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.