Sahih al-Bukhari, hadith 4159
Berättad av Ka'b ibn Ujra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Al-Hasan ibn Khalaf berättade för oss, han sade: Ishaq ibn Yusuf berättade för oss, från Abu Bishr och Warqa’, från Ibn Abi Najih, från Mujahid, som sade: Abd ar-Rahman ibn Abi Layla berättade för mig, från Ka’b ibn Ujra, att Allahs sändebud ﷺ såg honom medan löss föll ner över hans ansikte. Då sade han: ”Plågar dina ohyror dig?” Han svarade: ”Ja.” Då befallde Allahs sändebud ﷺ honom att raka sitt huvud, medan de befann sig vid al-Hudaybiyya. Det hade ännu inte klargjorts för dem att de skulle avsluta sitt ihram-tillstånd där, och de hyllade fortfarande hoppet om att få träda in i Mecka. Då uppenbarade Allah föreskriften om fidya (gottgörelse), och Allahs sändebud ﷺ befallde honom att antingen ge en fara’ mat till sex behövande, eller offra ett får, eller fasta tre dagar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid allvarliga besvär under ihram är det tillåtet att raka huvudet mot en föreskriven fidya.
Under expeditionen till Hudaybiyya besvärades Ka‘b ibn ‘Ujra så svårt av löss att de föll ner på hans ansikte. Profeten ﷺ tillät honom att raka huvudet och lät honom välja mellan att ge mat åt sex behövande, offra ett får eller fasta i tre dagar.
Det heliga tillståndet inför hajj eller umra, då vissa handlingar är förbjudna.
En föreskriven gottgörelse när någon av giltiga skäl inte kan följa en regel för ihram.
Ett äldre volymmått för livsmedel; den exakta mängden varierar beroende på vilket mått som används.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som är i ihram får raka huvudet när besvär eller nödvändighet kräver det, men att fidya då måste betalas. De tre angivna alternativen är att ge mat åt sex behövande, offra ett får eller fasta i tre dagar; det är tillåtet att välja ett av dem. Rättsskolorna behandlar den exakta mängden mat och villkoren för fidya i sina fiqhverk.
- Den som upplever allvarliga besvär under ihram bör rådfråga en kunnig religiös vägledare innan en förbjuden handling utförs.
- När en åtgärd behövs för att lindra besvär bör de tillhörande religiösa skyldigheterna fullgöras noggrant.
- Profeten ﷺ tog hänsyn till kroppsligt lidande och visade samtidigt konkreta sätt att fullgöra fidya.
Återberättelsen beskriver Profeten ﷺ:s avfärd mot Hudaybiyya och hjälper till att sätta händelsen i ett större sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4158 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar händelserna kring Hudaybiyya, där Ka‘b ibn ‘Ujra utsattes för den prövning som beskrivs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.