Sahih al-Bukhari, hadith 4161
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Isma'il ibn Abdullah berättade för oss: Malik berättade för mig, från Zayd ibn Aslam, från hans far, som sade: Jag följde med Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – till marknaden. Då kom en ung kvinna ikapp Umar och sade:
"O de troendes befälhavare! Min make har gått bort och lämnat efter sig små barn. Vid Allah, de har inte ens en djurklöv att koka; de har varken åkrar eller boskap, och jag fruktar att hyenorna ska sluka dem. Jag är dotter till Khufaf ibn Ima al-Ghafari, och min far bevittnade Hudaibiya-fördraget tillsammans med Profeten ﷺ." Då stannade Umar hos henne och gick inte vidare, utan sade: "Välkommen, du av nära släkt." Sedan vände han sig mot en stark kamel som stod bunden på gården och lastade på den två säckar fyllda med livsmedel. Mellan säckarna lade han även pengar och kläder. Därefter räckte han henne kamelens grimskaft och sade: "Led den! Dessa förnödenheter kommer inte att ta slut förrän Allah skänker er gott om försörjning." En man sade då: "O de troendes befälhavare, du gav henne alltför mycket!" Umar svarade: "Må din mor sörja dig! Vid Allah, jag minns hur denna kvinnas far och bror belägrade en fästning under lång tid och erövrade den, varefter vi alla tog del av deras andelar av krigsbytet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar stödde en änka och hennes barn med omtanke och respekt.
En titel för muslimernas ledare: de troendes befälhavare.
Platsen där profeten ﷺ och hans följeslagare slöt ett avtal med Quraysh.
De delar av bytet som stridande hade rätt till enligt de gällande reglerna.
Lärda ser Umars handlande som ett exempel på omtänksamt ledarskap: en ledare bör uppmärksamma nöd och faktiskt erbjuda hjälp. Det visar också att en familjs tidigare tjänster och förtjänster är skäl att behandla dess släktingar med respekt. Generositeten är inriktad på konkreta behov: mat, pengar och kläder. Umars ord visar dessutom att han inte glömde hennes fars och brors bidrag till samhället.
- Fråga konkret vad en familj i nöd behöver och erbjud hjälp som går att använda direkt.
- Den som har ansvar bör ta tecken på utsatthet på allvar och själv ingripa.
- Uppmärksamma människors och deras familjers insatser och visa tacksamhet genom rättvist stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.