Sahih al-Bukhari, hadith 4198
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Vi anlände till Khaybar tidigt på morgonen, och dess invånare kom ut med sina spadar. När de fick syn på Profeten ﷺ ropade de: ”Muhammad! Vid Allah! Muhammad och hans här!” Då sade Profeten ﷺ: ”Allahu akbar! Khaybar är förstört. Sannerligen, när vi slår läger vid ett folks torg, blir morgonen ond för dem som har blivit varnade.” Vi fick sedan tag på åsnkött, men Profetens ﷺ utropare ropade ut: ”Allah och Hans sändebud förbjuder er att äta åsnkött, ty det är orent.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Khaybar förbjöds åsnekött och en gudomlig varning förmedlades.
Återberättelsen placerar händelsen vid muslimernas ankomst till Khaybar tidigt på morgonen under Profetens ﷺ fälttåg.
En oas och bosättning norr om Medina där fälttåget ägde rum.
Kött från tamåsnor, vilket Profeten ﷺ här förklarar vara förbjudet.
I detta sammanhang en beteckning för det förbjudna åsneköttet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är förbjudet att äta tamåsnor; de fyra sunnitiska rättsskolorna godtar detta förbud. Varningen vid Khaybar gäller en fientlig konfrontation och får inte tolkas som ett allmänt tillstånd till våld. Utroparens tillkännagivande visar att en religiös regel meddelades gemenskapen omedelbart och tydligt.
- Om du är osäker på ett livsmedel bör du kontrollera tillförlitliga religiösa riktlinjer innan du äter det.
- Förmedla viktiga regler tydligt och i god tid till dem som berörs.
- Läs skildringar av fälttåg i sitt historiska sammanhang och dra inte slutsatsen att de ger ett allmänt tillstånd till våld.
Denna sahih-återberättelse via Anas ibn Malik handlar också om ankomsten till Khaybar och förbudet mot kött från tamåsnor.
Sahih al-Bukhari · #4197 (Sahih)Denna återberättelse via Anas ibn Malik beskriver nattmarschen mot Khaybar och ger ytterligare sammanhang till händelserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.