Sahih al-Bukhari, hadith 4199
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Abd al-Wahhab har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Muhammad, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att en man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Åsnorna har ätits.' Då teg han. Sedan kom mannen en andra gång och sade: 'Åsnorna har ätits.' Då teg han. Sedan kom han en tredje gång och sade: 'Åsnorna har tagit slut.' Då beordrade han en utropare att ropa ut till folket: 'Allah och Hans sändebud ﷺ förbjuder er att äta kött från tama åsnor.' Därefter stjälptes grytorna medan köttet fortfarande kokade i dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd att äta tamåsnor och lät omedelbart tillkännage förbudet offentligt.
Åsnor som hålls som husdjur eller lastdjur; texten skiljer dem från vilda åsnor.
En person som på profeten ﷺ:s uppdrag tillkännagav ett budskap för folket.
Efter att förbudet hade tillkännagivits hällde folk bort köttet, trots att det fortfarande kokade.
Klassiska lärda drar slutsatsen att kött från tamåsnor är förbjudet och att ett tydligt profetiskt förbud kräver omedelbar lydnad. Profeten ﷺ lät tillkännage budskapet offentligt så att de närvarande skulle få kännedom om det. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar det som förbjudet att äta tamåsnor; vilda åsnor omfattas inte av detta förbud.
- Kontrollera om ett livsmedel omfattas av en tydlig islamisk regel och följ ett fastställt förbud.
- Se till att viktiga religiösa riktlinjer tillkännages tydligt så att alla som behöver följa dem får kännedom om dem.
- Följ ett tillförlitligt religiöst avgörande, även när det innebär att du måste avbryta en handling omedelbart.
Anas tradition står alldeles intill denna redogörelse i Al-Maghaazi och hjälper till att sätta händelserna vid Khaybar i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Denna tradition beskriver hur invånarna i Khaybar kom ut när muslimerna anlände och kompletterar den historiska bakgrunden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.