Sahih al-Bukhari, hadith 4220
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
Sa'id ibn Sulayman har berättat för oss, Abbad har berättat för oss, från ash-Shaybani, som sade: Jag hörde Ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Vi drabbades av hunger under slaget vid Khaybar. Grytorna kokade – och en del av maten hade redan blivit färdigkokt – då Profetens ﷺ utropare kom och sade: ”Ät ingenting av åsnornas kött och häll ut det!” Ibn Abi Awfa sade: Vi talade om att han endast förbjöd det för att khumus (en femtedel) inte hade tagits ut från det. Men andra sade att han förbjöd det helt och hållet eftersom åsnor brukar äta orenheter.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Khaybar förbjöds åsnekött och man befalldes att tömma kokkärlen.
En plats där muslimerna under en expedition under profeten ﷺ:s ledning stred mot invånarna.
En femtedel av krigsbytet som avskiljs enligt islamiska regler.
Att göra sig av med den tillagade maten. Utroparen gav denna befallning tillsammans med förbudet mot åsnekött.
Klassiska lärda kopplar denna tradition till profetens ﷺ tydliga instruktion att inte äta kött från tama åsnor. Ibn Abi Awfa nämner att några av de närvarande satte förbudet i samband med att khumus inte hade avskilts, medan andra angav ett annat skäl. De lärda betraktar dessa förklaringar som de närvarandes uppfattningar; den återgivna befallningen i sig är det avgörande beviset. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder att äta kött från tama åsnor.
- Följ en tydlig religiös instruktion även när maten redan är tillagad och det känns svårt att kasta bort den.
- Skilj mellan profetens ﷺ uttalande och de förklaringar som åskådare kopplade till det.
- Behandla krigsbyte som anförtrodd egendom och se till att den föreskrivna fördelningen följs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.