Sahih al-Bukhari, hadith 424
Berättad av Itban ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Det har berättats för oss av Abdullah ibn Maslama, som sade: Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, från Ibn Shihab, från Mahmud ibn ar-Rabi', från Itban ibn Malik, att profeten ﷺ besökte honom i hans hem och sade:
"Var i ditt hus vill du att jag ska förrätta bön för dig?" Han sade: "Jag pekade ut en plats för honom." Då utropade profeten ﷺ "Allahu Akbar" och vi ställde upp oss i rader bakom honom, och han bad två rakat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad två rakʿa i ʿItbāns hus på dennes begäran.
Att uttala ”Allahu akbar” för att inleda bönen.
En böneenhet som den rituella bönen är uppbyggd av.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en besökare som blivit inbjuden får be i någons hem och att de boende får ställa sig i rader bakom honom. Hadithen visar också hänsyn till värdens önskemål och att en frivillig bön kan bestå av två rakʿa. Rättsskolorna behandlar villkoren för bönen och ledandet av gemensam salat separat. Denna tradition i sig gör inte bön vid ett hembesök obligatorisk.
- Gör plats för bön hemma och visa en lämplig plats när en gäst ber om det.
- Ställ dig ordnat bakom imamen i den gemensamma bönen.
- Visa gästfrihet genom att ta hänsyn till din besökares önskemål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.