Sahih al-Bukhari, hadith 4261
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Ahmad ibn Abi Bakr berättade för oss, Mughira ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från Abdullah ibn Sa'id, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ utsåg Zayd ibn Haritha till befälhavare under slaget vid Mu'tah och sade: 'Om Zayd dödas ska Ja'far ta över, och om Ja'far dödas ska Abdullah ibn Rawaha ta över.'" Abdullah sade vidare: "Jag var med i det slaget och vi sökte efter Ja'far ibn Abi Talib. Vi fann honom bland de stupade och upptäckte att hans kropp hade över nittio sår orsakade av svärdshugg och pilskott."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utsåg i förväg efterträdare till befälet vid Mu'tah.
Hadithen beskriver hur befälhavare utsågs inför expeditionen till Mu'tah och nämner att Ja'far ibn Abi Talib där fick mer än nittio spjut- och pilsår.
En plats där den muslimska armén stred under en expedition ledd av profeten ﷺ.
Den som leder armén och ansvarar för befälet.
Människor som miste livet under slaget.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare i förväg kan utse en efterträdare eller fastställa en tydlig turordning, så att befälet förblir klart om ledaren inte kan fortsätta. Hänvisningen till Ja'fars sår visar hans ståndaktighet i striden, men är i sig inte en allmän uppmaning till våld.
- Bestäm i förväg vem som tar över viktiga ansvarsområden om den ansvariga ledaren faller ifrån.
- Ge människor tydliga uppgifter och överenskommelser om efterträdare, så att ett team kan fortsätta fungera även under press.
- Hedra ståndaktighet och tjänande utan att rycka det beskrivna krigsvåldet ur dess historiska sammanhang.
Denna återberättelse berättar att profeten ﷺ tillkännagav att Zayd, Ja'far och Ibn Rawaha hade stupat som martyrer och kompletterar därmed skildringen av händelserna vid Mu'tah.
Sahih al-Bukhari · #4263 (Sahih)Denna återberättelse handlar om Ja'far och anknyter till minnet av hans roll och död under expeditionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.