Sahih al-Bukhari, hadith 4260
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
Ahmad berättade för oss, Ibn Wahb berättade för oss, från Amr, från Ibn Abi Hilal, som sade: Nafi' underrättade mig om att Ibn Umar hade meddelat honom att han på den dagen stod vid Ja'far när denne hade stupat. Jag räknade till femtio sår på hans kropp av stick och hugg, och inget av dem fanns på hans baksida – det vill säga på hans rygg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ja'far träffades av femtio sår, men inget av dem satt på hans rygg.
Återberättelsen syftar på slaget vid Mu'tah och beskriver vad Abdullah ibn Umar såg på Ja'fars kropp.
Ja'far ibn Abi Talib, en följeslagare till profeten ﷺ som stupade vid Mu'tah.
Sår som orsakats av vapen som sticker eller träffar.
Såren satt inte på kroppens baksida; det visar att han inte vände ryggen åt fienden.
Klassiska lärda ser beskrivningen av såren som ett tecken på Ja'fars ståndaktighet och mod: han fortsatte att möta fienden. Återberättelsen lovordar hans hållning, men fastslår inte i sig någon allmän regel om att varje troende måste fortsätta strida i alla stridssituationer. Sådana frågor avgörs utifrån den islamiska rättslärans regler och omständigheterna.
- Var ståndaktig inför svåra uppgifter och vänd inte av rädsla ryggen åt det som är rätt.
- Hedra mod och uppoffring utan att förhärliga våld som strider mot islams fastställda regler.
- Berätta varsamt om andras uppoffringar och grunda sådana berättelser på tillförlitliga återberättelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.