Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4264

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Amir

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abi Bakr har berättat för mig, Umar ibn Ali har berättat för oss, från Isma'il ibn Abi Khalid, från Amir, som sade: När Ibn Umar hälsade på Ibn Ja'far brukade han säga: "As-salamu alayka, du son till den tvåvingade."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar hedrade Ja‘fars son genom att kalla hans far den tvåvingade.

Förklaring av svåra ord
Ja‘fars son

Här avses en son till Ja‘far ibn Abi Talib.

Den tvåvingade

En hedrande benämning på Ja‘far; enligt återberättelser fick han två vingar i paradiset.

As-salaamu alayka

En hälsning som betyder ”frid vare med dig”.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser i denna hälsning ett exempel på att hålla följeslagarnas förtjänster vid liv och hedra deras familjer. Ibn Umar knöt sin hälsning till den särskilda ära som tillkom Ja‘far. Benämningen uttrycker uppskattning och är inte en obligatorisk del av den islamiska hälsningen.

Lärdomar för idag
  1. Tala respektfullt om avlidna troendes goda gärningar och förtjänster.
  2. Hedra någons familj på ett uppriktigt och lämpligt sätt.
  3. Använd den islamiska hälsningen med omtanke och vänlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.