Sahih al-Bukhari, hadith 4340
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Musaddad har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, Sa'd ibn Ubayda har berättat för mig, från Abu Abd ar-Rahman, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sände ut en militär expedition och utsåg en man från ansarerna till befälhavare över dem, och han befallde dem att lyda denne. Befälhavaren blev då arg och sade:
"Har inte Profeten ﷺ befallt er att lyda mig?" De svarade: "Jo." Han sade: "Samla då ved åt mig." Så de samlade veden. Han sade: "Tänd en eld." Och de tände den. Då sade han: "Gå in i den!" De tvekade och höll fast vid varandra medan de sade: "Vi flydde ju till Profeten ﷺ undan elden." De fortsatte så tills elden slocknade och hans ilska lade sig. När detta nådde Profeten ﷺ sade han: "Om de hade gått in i den skulle de aldrig ha kommit ut ur den förrän på Uppståndelsedagen. Lydnad gäller endast i det som är gott."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lydnad mot en befälhavare gäller endast sådant som är gott.
En militär expedition där Profeten ﷺ själv inte deltog.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Det som är gott, rättsenligt och i enlighet med Allahs vägledning.
Klassiska lärda drar slutsatsen att lydnad mot en utsedd befälhavare är obligatorisk inom det godas gränser, men inte när en befallning är syndig eller skadlig. Befälhavaren får inte använda sin makt för att tvinga människor att vara olydiga mot Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip: lydnad mot auktoriteter är inte ovillkorlig och gäller inte när någon beordras att synda.
- Följ ansvarigas rimliga och rättsenliga anvisningar, men vägra lugnt en befallning som leder till synd.
- Använd auktoritet för att skydda och tjäna människor, inte för att avreagera ilska eller missbruka makt.
- Om en befallning är orättmätig, förklara lugnt varför du inte kan följa den och sök ett ansvarsfullt sätt att ta upp tvisten.
Denna tradition lär att förbjudna handlingar ska undvikas och att befallningar ska utföras efter förmåga. Tillsammans understryker detta att religiösa skyldigheter har tydliga gränser.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)Här sänder Profeten ﷺ styresmän till Jemen och fördelar deras ansvarsområden, vilket anknyter till temat lydnad och befogenheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.