Sahih al-Bukhari, hadith 4339
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
Mahmud har berättat för mig, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, och Nu'aym har berättat för mig, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Salim, från hans far, som sade: Profeten ﷺ sände Khalid ibn al-Walid till stammen Banu Jadhima. Han kallade dem till islam, men de kunde inte uttrycka sig korrekt genom att säga 'Aslamna' (vi har blivit muslimer), utan de började säga 'Saba'na, Saba'na' (vi har bytt religion). Då började Khalid döda och tillfångata dem, och han gav var och en av oss sin fånge. När dagen kom beordrade Khalid att var och en av oss skulle döda sin fånge. Jag sade: 'Vid Allah, jag kommer inte att döda min fånge, och ingen av mina följeslagare kommer att döda sin fånge.' När vi sedan kom till Profeten ﷺ berättade vi vad som hade hänt. Då lyfte Profeten ﷺ sina händer och sade två gånger: 'O Allah! Jag tar avstånd från det som Khalid har gjort.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördömde Khalids agerande och försvarade rätten till en noggrann bedömning.
Profeten ﷺ sände Khalid ibn al-Walid till Banu Jadhima för att inbjuda dem till islam. Khalid tolkade inte deras otydliga formulering som att de hade antagit islam, utan lät döda och tillfångata människor. Abdullah ibn Umar vägrade att döda den fånge som anförtrotts åt honom. När saken berättades för Profeten ﷺ förklarade han två gånger att han tog avstånd från Khalids agerande.
En arabisk stam som Khalid ibn al-Walid sändes till.
Ett uttryck de använde för att säga att de hade lämnat sin tidigare religion; orden motsvarade inte exakt den vanliga formuleringen ”vi har blivit muslimer”.
Profeten ﷺ bad Allah att vittna om att han inte godkände Khalids agerande och tog avstånd från det.
Klassiska uttolkare betonar att otydliga ord inte får användas som grund för våld utan noggrann undersökning. Traditionen lär att en ledares order inte rättfärdigar förbjuden orätt: Abdullah ibn Umar vägrade att döda sin fånge. Profeten ﷺ fördömde agerandet och visade därmed att en befälhavares misstag inte kan likställas med den islamiska normen. Lärda drar också slutsatser om vikten av rättvisa, försiktighet och skydd av människoliv.
- Be om ett förtydligande när ord är oklara innan du fattar ett ingripande beslut.
- Följ inte en order som innebär orätt eller att en fånge dödas.
- Erkänn makthavares misstag ärligt och gottgör den skada som har orsakats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.