Sahih al-Bukhari, hadith 4342
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Abu Burda har berättat: Allahs sändebud ﷺ sände Abu Musa och Muadh ibn Jabal till Jemen. Han utsåg var och en av dem att styra över en provins, eftersom Jemen bestod av två provinser. Sedan sade han: ”Gör det lätt för folk och gör det inte svårt för dem. Ge glada budskap och skräm inte bort dem.” Därefter begav sig var och en av dem till sitt uppdrag. När någon av dem färdades i sitt område och kom nära sin kollegas gräns, brukade han besöka honom och hälsa på honom. En gång färdades Muadh i den del av sitt område som låg nära hans kollega Abu Musas provins. Han kom ridande på sin åsna tills han nådde fram till Abu Musa och fann honom sittande medan människor hade samlats omkring honom. Då fick han se en man vars händer var bundna bakom nacken. Muadh sade till honom: ”O Abdullah ibn Qais! Vad är detta?” Han svarade: ”Detta är en man som föll tillbaka i otro efter att ha antagit islam.” Muadh sade: ”Jag stiger inte ner förrän han har dödats.” Abu Musa svarade: ”Han har förts hit just för det syftet, så stig ner.” Men Muadh insisterade: ”Jag stiger inte ner förrän han har dödats.” Då beordrade Abu Musa att mannen skulle dödas, och han dödades. Därefter steg Muadh ner och frågade: ”O Abdullah! Hur läser du Koranen?” Abu Musa svarade: ”Jag läser den regelbundet i korta stycken med jämna mellanrum.” Muadh frågade då: ”Och hur läser du den själv, o Muadh?” Han svarade: ”Jag sover under nattens första del och stiger sedan upp när jag har fått min beskärda del av sömn. Då läser jag så mycket som Allah har föreskrivit för mig, och jag hoppas få belöning både för min sömn och för min bön.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledare bör göra tron lättillgänglig och anpassa gudsdyrkan efter människors förmåga.
Bemöt människor milt och lägg inte på dem onödiga svårigheter.
Abu Musa delade upp sin koranrecitation på olika tidpunkter i stället för att läsa allt på en gång.
Mu'adh såg tillräcklig vila som ett stöd för sin gudsdyrkan och hoppades också få belöning för den.
Lärda drar slutsatsen av Profetens ﷺ uppmaning att ledare och predikanter bör bemöta människor vänligt, inge dem hopp och inte väcka onödig motvilja. Berättelsen om Mu'adh och Abu Musa visar också att det finns utrymme för olika vanor i koranrecitation och nattlig gudsdyrkan. Mu'adh betonar att vila, när den hjälper gudsdyrkan, också kan vara något man får belöning för om avsikten är uppriktig.
- Förklara regler och trosfrågor lugnt och undvik onödig hårdhet.
- Ge människor hopp och uppmuntran när du ger råd.
- Välj en hållbar rytm för koranrecitation och gudsdyrkan, med tillräcklig vila.
Denna sahih-återberättelse handlar också om att Abu Musa och Mu'adh utsågs till Jemen och om Profetens riktlinje att göra det lätt för människor.
Sahih al-Bukhari · #4344 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner samma uppmaning från Profeten ﷺ till de två sändebuden och betonar mildhet och att förmedla glada budskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.