Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4344

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Översättning

Muslim har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Sa'id ibn Abi Burda har berättat för oss, från sin far, som sade: Profeten ﷺ sände sin (Abu Burdas) farfar Abu Musa och Mu'adh till Jemen och sade till dem:

"Gör det lätt för folk och gör det inte svårt, ge glada budskap och skräm inte bort dem, och samarbeta med varandra." Abu Musa sade: "O Guds profet! I vårt land finns en dryck gjord på korn som kallas Al-Mizr, och en dryck gjord på honung som kallas Al-Bit'." Profeten ﷺ svarade: "Allt som berusar är förbjudet." Därefter begav de sig iväg. Mu'adh frågade då Abu Musa: "Hur läser du Koranen?" Han svarade: "Jag läser den stående, sittande och när jag rider, i etapper och styckevis." Mu'adh sade: "Men jag sover och stiger sedan upp; jag hoppas få belöning för min sömn precis som jag hoppas få belöning för min nattbön." Sedan reste han ett tält och de började besöka varandra. När Mu'adh en gång besökte Abu Musa fick han se en man som var bunden. Mu'adh frågade: "Vad är detta?" Abu Musa svarade: "En jude som antog islam men sedan föll tillbaka i otro." Mu'adh sade: "Jag ska sannerligen hugga av hans hals." Al-Aqadi och Wahb följer samma kedja från Shu'ba. Waki', An-Nadr och Abu Dawud har också återberättat från Shu'ba, från Sa'id, från hans far, från hans farfar, från Profeten ﷺ. Jarir ibn Abd al-Hamid har återberättat från Ash-Shaybani, från Abu Burda.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förenar ett milt sätt att förkunna med samarbete och tydliga gränser.

Förklaring av svåra ord
Al-Mizr och Al-Bit

Namn på lokala drycker, framställda av korn respektive honung.

Varje berusande ämne

Allt som berusar sinnet omfattas av förbudet; uttalandet gäller inte bara en enda dryck.

Jag reciterar den i omgångar

Abu Musa reciterade Koranen vid flera skilda tillfällen, inte enbart under ett enda sammanhängande pass.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av instruktionen till Abu Musa och Mu'adh att förkunnare bör bemöta människor vänligt, ge glada budskap och samarbeta med varandra. Uppmaningen att underlätta innebär inte att religiösa gränser upphävs; uttalandet om berusande ämnen klargör skillnaden. Samtalet om bön och sömn visar värdet av en uppriktig och balanserad dagsrytm. Den avslutande delen om avfällingen behandlas av klassiska rättslärda inom ramen för regler om offentlig myndighet och rättsliga förfaranden; den ger inte privatpersoner tillåtelse att själva använda våld.

Lärdomar för idag
  1. Förmedla religiösa budskap vänligt och begripligt utan att förvränga föreskrifterna.
  2. Samarbeta och samordna er i gemensamma uppgifter, och rådgör om viktiga beslut.
  3. Undvik berusande ämnen och låt rättsliga straff hanteras uteslutande av behöriga myndigheter och genom rättsliga förfaranden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.